Eine arrivierte Person hat es, vulgo, "geschafft". Was auch immer. Emporzukommen. Aufzusteigen. Finanziell. Gesellschaftlich. Politisch. Auch ein Gauner kann, in seiner Schicht, arriviert sein. Oder der Staatsfeind Nummer Eins. Beispiele gefällig?
Dabei bedeutet arriver französisch einfach ankommen. Zum Beispiel mit dem Zug, oder aber auch zu Fuß, per Flugzeug oder Raumsonde, von A nach B reisen und dort ankommen. Aussteigen. Die frische Luft oder die Milchstraße geniessen, den Blick auf den blauen Planeten. Oder romantisch die Liebste in den Arm schließen.
Wer arriviert ist, wissen oft die anderen besser als die arrivierte Person selbst. Seltener wird nach den geografischen Koordinaten gefrat.Wo oder wohin die Person arriviert ist. Ob Lina Bögli 1914 in Herzogenbuchsee (im Volksmund: Buchsi) angekommen, heimgekehrt, zurückgekommen also arriviert ist, oder doch eher 1897, genau in der Mitte ihrer 10-jährigen selbstauferlegten Verbannung aus Europa auf Hawaii, wo sie zur ersten Lehrerin für moderne Sprachen am einzigen Gymnasium der ganzen Inselgruppe ernannt wurde?
Laut Duden gelangte das französische Wort arriver über das vulgärlateinische arrīpāre (aus*adrīpāre), das seine Wurzel im lateinischen rīpa (= Ufer) hat ins Deutsche. Gut deutsch arrivieren oder arriviert meint eigentlich ans andere Ufer gelangen resp. am anderen Ufer angekommen sein.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen