Die Schnapsidee

Nur im Deutschen, behauptet heute meine Tagesration "VerstehenSieDeutsch", existiert ein Wort für völlig bekloppte Ideen, die ua - aber natürlich nicht nur - "nach erhöhtem Alkoholgenuss" im menschlichen Hirn aufkommen. Interessant. Alle anderen mir bekannten Sprachen benützen dafür Adjektive wie dämlich, bescheuert, doof, blöd- oder unsinnig, verrückt, abgefahren, hirnrissig. Gerade letzteres ist eigentlich die adäquateste und anschaulichste Umschreibung einer Schnapsidee: der Riss im Hirn. Aber po polsku: wariacki pomysł (verrückte Idee); in english: hare-brained idea (hirnverbrannter Blödsinn); in italiano: idea balorda ("balordo" = Schafskopf); en francais: idée loufoque (abgefahrene Idee); po russkij: strannaja ideja (verrückte Idee); in nederlands: zotte inval (affiger Einfall). Un op platt? Bekloppt!