Auch die Hand des Zwillings ist ein Fehler am Firmament. Sie hat es trotzdem in die Literatur geschafft. Und wartet wahrscheinlich immer noch ausgestreckt am Straßenrand. In The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy - Per Anhalter durch die Galaxis.
Die Hand des Zwillings ist nicht nur ein Schreibfehler. Sie ist auch ein Stellungsfehler. Sie befindet sich im Sternbild Orion. Ungefähr dort, wo der Orion an das Sternbild Zwilling grenzt. Aber eher mit dem Fuß ... Per Fußtritt durch das Weltall?
Diese Hand oder dieser Fuß am Himmel hört auf den unaussprechlich schönen deutschen Namen Beteigeuze. Sie oder er ist aber im Arabischen auf Yeteigeuze getauft, yad al-gauza. Was wörtlich übersetzt eben die Hand des Zwillings wäre. Aber da die Silben YA und BA sich im Arabischen wohl zum Verwechseln ähnlich sehen, entsprang der Hand irgendeines irdischen Abschreiber eines Tages die Beteigeuze statt der Yeteigeuze.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen