Donnerstag, 30. November 2023

Hustle Culture

Der letzte Tag des trübsten Monats des Jahres. Der Schnee von gestern hellt den Morgen auf und die zweistelligen Minusgrade den Geist. Die Biotonne habe ich über Nacht fürsorglich an die Wärme gestellt, in den Schuppen zu meinen beiden Fahrrädern. Trotzdem wird sie nun wohl am Straßenrand festfrieren, ehe das monströse Müllfahrzeug um die Ecke schwankt, wie ein besoffener Hund, sie aufgabelt, durchschüttelt und gegen alle Gesetze der Natur versucht, des gefrorenen Inhalts habhaft zu werden.

Zum allerletzten Mal, ich schwöre es, greife ich in meine Fremdwörterschatztruhe: "Die Hustle Culture beschreibt eine Lebens- und Arbeitsweise, die von einem intensiven unermüdlichen Streben nach beruflichem Erfolg und persönlichem Wachstum geprägt ist."

Also hart arbeiten, sich nicht ablenken, an nichts anderes denken, auf Herumlungern und Blödeleien verzichten, nie noch eine halbe Stunde liegen bleiben, wenn der Wecker schrillt, sich keinen Tag Urlaub gönnen, usw, usf. Sondern unablässig nach Höherem lechzen, nach Ruhm und Ehre, nach Gewinn und Optimierung.

Das Wort "Culture" ähnelt unserer Kultur. Kommt vom lateinischen Substantiv cultura - was soviel bedeutet wie Pflege, Bearbeitung, Bildung - und das geht zurück auf das Verb colere für pflegen oder verehren. Und was bedeutet unsere hochdeutsche Kultur? Wer erinnert sich noch an den Applaus in eiskalter Zugluft, an offenen Fenstern oder auf Balkonen für die Pflegekräfte zu Beginn der Coronazeit? Das ist die schöne, nicht nur deutsche Dankeskultur. Daneben gibt es die nicht nur schöne deutsche Begrüßungs- und Willkommenskultur, konterkariert von einer Politik, die "endlich im großem Stil" abschieben will und gleichzeitig ein Fachkräfteeinwanderungsgesetz durchboxt. Irgendwie beißt sich hier die Katze in den Schwanz. Fremde werden gegen Fremde abgewogen und ausgespielt.

Der Duden sagt klar und deutlich, die Kultur (ohne Plural!) sei "Ausdruck menschlicher Höherentwicklung" (chapeau!), am Beispiel der abendländischen Kultur, der Kultur der alten Griechen oder Römer, der Kultur des Bierbrauens und Reimeschmiedens et cetera. Die Kulturen mit Plural kennen wir entweder nicht oder beziehen sich auf allzu Bodenständiges wie Bakterienkulturen, Pilzkulturen, Baumkulturen, Weinkulturen, Rosenkulturen ...

"Hustle" ist genau das, wonach es klingt: hasten, hecheln, haspeln (im Sinne von: etwas überstürzt tun oder sagen), und findet genau dort statt, wo es kein Entrinnen mehr gibt. Im altbewährten Hamsterrad. Oder in der Hölle daselbst.

Mittwoch, 29. November 2023

Buzzwords

Noch zwei Tage. Mit diesen fürchterlichen Wörtern. Mit dieser schrecklichen (deutschen) Sprache, die seit neuestem auch noch an allem Elend in diesem Land schuld sein soll. Zum Beispiel am Fachkräftemangel.

Zum Elend mit der Sprache gesellt sich das Elend mit dem Wetter. Über Nacht fiel fast ein halber Meter Schnee über mein Haupt, über mein Dach, über mein Leben. Der Kater ist in einem bemitleidenswerten Zustand. Den Spuren nach, die ich vergeblich suche, hat er die ganze Nacht das Haus nicht verlassen. Nach dem ersten Frühstück wartet er ungeduldig, bis ich ihm eine Bahn freischaufle. Der arme kleine schwarze Kerl versinkt ja vollkommen in der weißen Herrlichkeit! Und ist sich doch zu fein, ausnahmsweise heute mal sein zimmerwarmes Designerklo aufzusuchen.

Perspektivenwechsel. Vom Unappetitlichen zum Appetitlichen. Buzzwords sind Wörter die in aller Munde sind. Modewörter. Eintagesfliegen. Vielleicht auch Regionaltypen. Oder poetisch Honigtau. Heute ist Schnee in aller Munde, jedenfalls bei uns am Wattenmeer. Ich lese, dass Buzzwords "nicht substanzlos" seien. Der Schnee von heute ist nass und schwer. Sie (die Buzzwords oder Buzzwörter) könnten, lese ich weiter, "Visionen" entwickeln, "wichtige Ideen", "klare Identitäten" stiften, und die Gesellschaft zum Denken und Handeln anregen. Nun ja. Wir Nachbarn haben uns gerade alle zum Schneeschaufeln auf den Bürgersteigen vor unseren Häusern versammelt. Jede/r mit einem schalen Scherz auf den Lippen angesichts des grauverhangenen Himmels ... 

Wir werden also noch busy sein heute. Aber das Buzzword hat etymologisch nichts mit unserer Geschäftigkeit zu tun, es kommt vom englischen buzz. Und buzz ist den Kindern im Vereinigten Königreich das, was den deutschen Kindern August Heinrich Hoffmann von Fallerslebenso seit fast zwei Jahrhunderten so erklärt:

Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!
Ei, wir tun dir nichts zu leide,
Flieg nur aus in Wald und Heide!
Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!

Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!
Such in Blüten, such in Blümchen
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen
Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!

Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!
Kehre heim mit reicher Habe,
Bau uns manche volle Wabe,
Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!

Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!
Wollen bei den Christgeschenken
freudig deiner auch gedenken
Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!

Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!
Mit dem Wachsstock dann wir suchen
Pfeffernüss und Honigkuchen
Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!

Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1835, Melodie: österreichische Volksweise

Dienstag, 28. November 2023

rizzen

Mon Dieu! Nicht ritzen - obwohl es wohl genauso ausgesprochen wird! Eher reißen. Aufreißen hätten wir das früher genannt, was heutzutage der Rizz (= Mensch, meist männlich, "mit besonderem Flirtfaktor", wahrscheinlich auch außerordentlichem Flirterfolg) tut. Das Wort (nicht der Mann) gehört zu den Top Ten der Jugendwörter des Jahres 2023, es ist also höchst aktuell und grammatikalisch virelfältig. Es kann als Substantiv verwendet werden: Er hat Rizz. Oder als Verb: Er rizzt. Aber gendermäßig ist es eindeutig diskriminierend.

Montag, 27. November 2023

Huelle

In Hülle und Fülle. Vollmond am Vormittag. Am frühen Nachmittag die knappe Nachricht im polnischen Kanal: Paweł Huelle nie żyje - Paweł Huelle lebt nicht mehr. Ist tot, heute gestorben, fast auf den Tag genau so alt wie ich. Ich habe ihn, wie viele andere, einstige Freunde, Kollegen, Weg- oder Schicksalsgefährten aus den Augen verloren. Ich höre eine kurze Viertelstunde polnisches Radio, höre Stimmen, gebrochene oder feste, die an ihn erinnern und an die ich mich erinnere, obwohl ich auch sie, die Menschen hinter diesen noch lebenden Stimmen aus den Augen verloren habe. Aber sofort wieder vor mir sehe. Pawła zresztą też.

Einst - und das ist lange her und seltsam genug, übersetzte ich das Drehbuch, das Paweł Huelle zusammen mit Klaus Richter und Cezary Harasimowicz für den Film nach der Erzählung "Unkenrufe" von Günter Grass polnisch schrieb - ins Deutsche zurück. So kompliziert wie dieser Satz war das Unterfangen, eine deutschpolnische Kooperation, wie man so schön sagt. Mit Matthias Habich und Krystyna Janda in den Hauptrollen. Eine polnischdeutsche tragische Liebesgeschichte. Wie das Leben und die Fiktion so spielt. Tempi passati. Trzymaj się tam, Pawle!

Sonntag, 26. November 2023

revanchieren

Revanchieren muss nicht negativ sein, obwohl es oft so verstanden und gemeint ist. Und weil lateinisch vindicatio oder vindicta in Richtung der Rache, Strafe oder Notwehr zeigen. Und das Verb vindicare genauso tendenziös ist mit ahnden, gegen jemanden vorgehen, einschreiten, bestrafen, tadeln, rügen. Es ist Sonntag und ich wollte eigentlich vor dem Wintereinbruch noch einmal auf die Leiter. Mich revanchieren - der Regenrinne erkenntlich zeigen. Einen Blick hineinwerfen und notfalls beherzt hineingreifen. Aber es gibt kaum Tageslicht. Es ist feucht und unfröhlich draußen.

Samstag, 25. November 2023

re-strukturieren

Sobald die Sonne scheint, wird der Tag auf den Kopf gestellt. Immer. Das ganze Jahr hindurch. Aber insbesondere in der dunklen Jahreszeit. Werden sofort alle Pläne umgekrempelt. Wird der Tag restrukturiert. Nicht rekonstruiert (er ist ja noch nicht vergangen). Auf Schreibtischarbeit verzichte ich solange es hell ist. Heute also ein letztes Mal Laub fegen. Den ganzen Rasen harken. Für den Rasenmäher ist der Boden bereits zu nass und das Laub zu zerstreut. Es hockt in den Büschen und fordert Handarbeit. Armarbeit. Rückenarbeit. In der Nacht gibt es Frost.

Freitag, 24. November 2023

stigmatisieren

Am Morgen nach der Chorprobe wache ich immer krank auf. Schon am Abend nach der Chorprobe fühle ich mich krank. Eigentlich werde ich regelmäßig während der Chorprobe krank, denn da wird nicht nur gesungen, sondern gehustet und geröchelt wie in einem Lungensanatorium. 

Husten ist das neue Stigma. Wer heute hustet, egal wo, nicht nur im überfüllten Probenraum, auch beim Bäcker oder Fleischer, wird wie ein Aussätziger beäugt. Feindlich. Misstrauisch. Ablehnend. Stigmatisiert eben.

Das Stigma, die Stigmata. Wie das Komma, die Kommata. Soviel zur Konjugation am Freitag.