Mittwoch, 31. August 2016
Wasser
Wasser einmal anders. Sprache einmal anders. Farbe einmal anders. Der Bündner Wasserbotschafter und sein blaues Wunder:
Dienstag, 30. August 2016
Zaumzeug
Heute ein bisschen Ungarisch: „kantár“ heißt in Budapest „Zaum“, das Zaumzeug zum Zügeln von Pferden. Passt irgendwie zu dem Land.
Im Deutschen ist die „Kandare“ die Gebisskette oder Gebissstange am Zaumzeug. Und die Redensart Jemanden an die Kandare nehmen / bekommen / bringen oder Jemanden an der Kandare halten / haben meint genau das: streng sein zum anderen, ihn in seine Schranken weisen und unter Kontrolle haben wollen, seine Freiheit einschränken.
Die Hallig Hooge ist, wir wissen es, das gelobte Land und liegt weit ab vom Geschütz. Hier legen tatsächlich nur konkrete Kutscher ihren konkreten Pferden die konkrete Kandare an. Ganz unzweideutig. Und auch das nur während der Sommermonate. Im Winter sind die Kutschen und Pferde auf dem Festland. Hier wird das ganze Jahr über niemand gemaßregelt. Keine/r überschreitet je die Grenzen des Glücks des/der Anderen.
Im Deutschen ist die „Kandare“ die Gebisskette oder Gebissstange am Zaumzeug. Und die Redensart Jemanden an die Kandare nehmen / bekommen / bringen oder Jemanden an der Kandare halten / haben meint genau das: streng sein zum anderen, ihn in seine Schranken weisen und unter Kontrolle haben wollen, seine Freiheit einschränken.
Die Hallig Hooge ist, wir wissen es, das gelobte Land und liegt weit ab vom Geschütz. Hier legen tatsächlich nur konkrete Kutscher ihren konkreten Pferden die konkrete Kandare an. Ganz unzweideutig. Und auch das nur während der Sommermonate. Im Winter sind die Kutschen und Pferde auf dem Festland. Hier wird das ganze Jahr über niemand gemaßregelt. Keine/r überschreitet je die Grenzen des Glücks des/der Anderen.
Montag, 29. August 2016
Hallig, dreimal neu
Montag. Ferienende. Schulanfang auf Hooge. Das schönste zur Hallig kommt von meiner Freundin Sheila. Sie ist wie ich eine Neudithmarscherin, eine Wahlmeldorferin mit Migrationshintergrund. Mir hört man diesen fremden Grund an, ihr sieht man ihn an. Shiela ist vor langer langer Zeit aus Ruanda vor dem Bürgerkrieg geflohen und hat mich kürzlich auf der Hallig Hooge besucht. Immer, wenn sie mir schreibt, schickt sie die besten Grüße auf die "Heilige Hooge". Hooge also als Neu- oder Wahlwundertäterin. Die Hallig als Altar. Erhoben über dem Boden der Wirklichkeit. Erhaben über Kleines und Nichtiges.
Sonntag, 28. August 2016
Hallig, zweimal neu
Zur gestrigen Ausführung - und vielleicht auch zur heutigen - passt die polnische Halbinsel Hel, vor Danzig in der Ostsee gelegen. Auch wunderschön windig, sprich: gut durchlüftet das ganze Jahr über!
Die sogenannte Siedlungsinselform (wer sich nur dieses Wort ausgedacht hat!?!) "Hallig" könnte aber auch aufgrund einer gemeinsamen indogermanischen Wurzel *kel- für "ragen", "hinausragen" mit dem englischen "hill" (= Hügel) verwandt sein. Oder einen Bezug haben zu halha = Bucht. Und so doch wieder im übertragenen Sinne bei "gut gewürzt" landen. Die Hallig wird regelmäßig überspült von der salzigen Nordsee und ist in der Tat eine Salzniederung - oder eher eine Salzerhöhung. Maritimes Marschland also. Diese Marsch aber ist weiblich und hat nichts zu tun mit dem Marsch, der mir vor dem Frühstück am Sonntag militärisch männlich entgegen schreitet: Stechschritt. Die Marsch ist eine geomorphologische Landschaftsform: Schwemmland.
Die sogenannte Siedlungsinselform (wer sich nur dieses Wort ausgedacht hat!?!) "Hallig" könnte aber auch aufgrund einer gemeinsamen indogermanischen Wurzel *kel- für "ragen", "hinausragen" mit dem englischen "hill" (= Hügel) verwandt sein. Oder einen Bezug haben zu halha = Bucht. Und so doch wieder im übertragenen Sinne bei "gut gewürzt" landen. Die Hallig wird regelmäßig überspült von der salzigen Nordsee und ist in der Tat eine Salzniederung - oder eher eine Salzerhöhung. Maritimes Marschland also. Diese Marsch aber ist weiblich und hat nichts zu tun mit dem Marsch, der mir vor dem Frühstück am Sonntag militärisch männlich entgegen schreitet: Stechschritt. Die Marsch ist eine geomorphologische Landschaftsform: Schwemmland.
Samstag, 27. August 2016
Hallig, einmal neu
Jeder hat seine Meinung. Das ist ja auch legitim. Die einen sagen, das Wort "Hallig" habe die germanische Wurzel *hel-/*hal- was "Abhang, Neigung, Schräge" bedeute. Davon leite sich auch das Wort "Saline" ab. Deshalb die Konnotation mit Salz, die aber auch auf eine rekonstruierte germanische Wurzel *hallan für (Salz-) Kruste zurückgehen könnte. So soll althochdeutsch halasalz ein aus Sole gewonnenes Salz meinen, merisalz hingegen Meersalz und erdsalz Steinsalz, bzw. aus der Erde stammendes Salz, sowie lûtarsalz - nicht Luthersalz, sondern natürliches Laugensalz.
Im etymologischen Diskurs wird betont, dass auch die Ableitung zu "Halle" als überdachtem Bau oder Sudhaus möglich sei, halhûs und salasutî war einmal gleichwertig für "Salzsiedeanlage". Außerdem werde meist nicht das (am Hang, im Berg gelegene, schräge) Abbaugebiet selbst, sondern der Ort in der Talsohle als Saline benannt. In meiner Jugend gab es die Saline Schweizerhalle und dort, im Land meiner Herkunft am Rheinknie, wird Salz als "weißes Gold" bezeichnet. Das Wort "Schweizerhalle" ist aber mittlerweile anders gefärbt und erinnert an den Großbrand in einer der größten Chemiefirmen, ausgelöst vom leicht entzündlichen Agro-Markier-Farbstoff Berliner Blau bzw. infolge fahrlässig verantwortungslos unsachgemäßen (man kann auch sagen: schlampigen) Hantierens mit einer Schrumpfpistole beim Verpacken desselben. In der Nacht zum 1. November 1986 gelangte ein bis heute undefinierter Giftmix in die Luft, den auch ich eingeatmet haben muss. Die Feuerwehr rückte natürlich an und bekämpfte den Brand auf ihre Weise. Das Löschwasser war blutrot und floss aufgrund nicht vorhandener Auffangbecken (sprich: schlampiger Bauweise der Lagerhallen) ungehindert in den Rhein ab. Es rottete die gesamte Aalpopulation aus und stellte das ökologische Gleichgewicht des Flusses nachhaltig auf den Kopf. Das reicht für heute. Mir schwindelt!
Im etymologischen Diskurs wird betont, dass auch die Ableitung zu "Halle" als überdachtem Bau oder Sudhaus möglich sei, halhûs und salasutî war einmal gleichwertig für "Salzsiedeanlage". Außerdem werde meist nicht das (am Hang, im Berg gelegene, schräge) Abbaugebiet selbst, sondern der Ort in der Talsohle als Saline benannt. In meiner Jugend gab es die Saline Schweizerhalle und dort, im Land meiner Herkunft am Rheinknie, wird Salz als "weißes Gold" bezeichnet. Das Wort "Schweizerhalle" ist aber mittlerweile anders gefärbt und erinnert an den Großbrand in einer der größten Chemiefirmen, ausgelöst vom leicht entzündlichen Agro-Markier-Farbstoff Berliner Blau bzw. infolge fahrlässig verantwortungslos unsachgemäßen (man kann auch sagen: schlampigen) Hantierens mit einer Schrumpfpistole beim Verpacken desselben. In der Nacht zum 1. November 1986 gelangte ein bis heute undefinierter Giftmix in die Luft, den auch ich eingeatmet haben muss. Die Feuerwehr rückte natürlich an und bekämpfte den Brand auf ihre Weise. Das Löschwasser war blutrot und floss aufgrund nicht vorhandener Auffangbecken (sprich: schlampiger Bauweise der Lagerhallen) ungehindert in den Rhein ab. Es rottete die gesamte Aalpopulation aus und stellte das ökologische Gleichgewicht des Flusses nachhaltig auf den Kopf. Das reicht für heute. Mir schwindelt!
Freitag, 26. August 2016
Japsand, immer wieder
Gestern war der heißeste Tag des Jahres. Heute marschieren wir zum Japsand. In der größten Mittagshitze kann man nicht baden, nur auf dem Meeresboden herumlaufen. So sind nun mal die Spätsommertage auf Hooge. Ich schwimme am Morgen am Landsende, latsche am Mittag durchs Watt und nehme die Welt aus einer immer wieder neuen Perspektive wahr, und schwimme am Abend zum Sonnenuntergang am Süderdeich.
Hooge kommt von "hoch", die erhöhte Stelle im Watt oder im Meer. Und Hallig vielleicht vom Salz oder von der Salzgewinnung. Die Halloren sind die Haller Salzsieder, die Salzwirker oder Salinenarbeiter aus Halle an der Saale. Die Halurgie ist die Salzwerkskunde - die Lehre von der Gewinnung von Kochsalz, aus dem Steinsalzbergwerk oder aus dem Meer - ein Teilgebiet der Montanistik also, der Montanwissenschaften, der Bergbaukunde. Und das mitten in der Nordsee! Ich kapituliere für heute, meine Sohlen brennen, der Japsand steigt wie immer am Abend in den Kopf.
Hooge kommt von "hoch", die erhöhte Stelle im Watt oder im Meer. Und Hallig vielleicht vom Salz oder von der Salzgewinnung. Die Halloren sind die Haller Salzsieder, die Salzwirker oder Salinenarbeiter aus Halle an der Saale. Die Halurgie ist die Salzwerkskunde - die Lehre von der Gewinnung von Kochsalz, aus dem Steinsalzbergwerk oder aus dem Meer - ein Teilgebiet der Montanistik also, der Montanwissenschaften, der Bergbaukunde. Und das mitten in der Nordsee! Ich kapituliere für heute, meine Sohlen brennen, der Japsand steigt wie immer am Abend in den Kopf.
Donnerstag, 25. August 2016
Seeadler
Bei Schwimmen fliegt der Seeadler über meinen Kopf, halligauswärts, nach Südosten, geradewegs auf den alten Pellwormer Kirchturm zu, flankiert, gefolgt oder verfolgt von zwei aufgeregten Möwen. Der wird sich doch nicht ernsthaft von zwei Möwen von der Hallig scheuchen lassen, denke ich und er schwenkt auf Ost. Oder Nordost. Mich blendet die Morgensonne. Vielleicht will er nach Habel.
Abonnieren
Posts (Atom)
