Stammbaum

Ich versuche meinen Schülern das Abstraktum "Familie" näher zu bringen. Deutsch ist vor allem Bürokratie. Die Krankenkasse schickt für jedes Familienmitglied mehrere Briefumschläge auf die Hallig. Einen Vertrag. Eine Erklärung. Eine Erläuterung. Eine Kostenbefreiung. Eine Versicherung. Eine vom Briefpapier ablösbare Plastikkarte. Unabhängig von Alter oder Geschlecht. Für die minderjährigen Kinder adressiert an den Vater. Für die Mutter adressiert an die Mutter. Der Familienvater versteht: in Deutschland sind sie eine sechsköpfige Familie. In Afghanistan, sagt er, eine nur zweiköpfige. Dort, erklärt er, zählen nur die männlichen Mitglieder. Der Dreijährige einzige Sohn. Und er selbst, der Vater.