Maria Konopnicka ist die Patronin der Kwiatonowicer Grundschule. Hätte morgen Geburtstag. Deswegen feiern heute 5 Schulen, die ihren Namen tragen, zusammen und zeigen eine dramatisierte Version ihres Kinderbuchs "na Jagody" - dt. "Beim Preiselbeeren pflücken". Den Titel hätte man kindgerechter übersetzen können, zB "In den Beeren" oder "Im Wald bei den Bären". Kein Kind pflückt Preiselbeeren, das Wort ist viel zu schwer und viel zu sauer.
Wir arbeiten daran, dem Kwiatonowicer Gymnasium auch eine weibliche Patronin zur Seite zu stellen. Auch eine ungewöhnliche Frau. Die sehr viel mehr mit diesem Blumendorf in den Unteren Beskiden verbindet als jede polnische Autorin. Die Schweizerin Lina Bögli.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen